HOME

Thiên Sơn Mộ Tuyết – Ngoại truyện(2)


Ám ảnh

Thời tiết vẫn dễ chịu như lúc em còn ở bên.

Hoa hồng trong nhà kính vừa hé nụ, Đáng Ghét lại gặm sạch nhẵn đám lá non mới nhú, Hương Tú dẫn nó đi khám thú y, bác sĩ bảo nó thiếu vitamin. Rất lâu về trước, khi chúng ta vừa quen nhau, em cũng thiếu vitamin, lúc đó tóc em có màu hung hung, đuôi tóc bị chẻ ngọn, nom y chang một đứa nhóc con. Tôi đưa em đi ăn cơm, thấy em ăn gì cũng ngon lành, đuôi mày khóe mắt cong cong nụ cười, làm người khác nhìn vào cũng thấy ngon miệng

Vậy mà nhiều năm sau, em chỉ nhấp từng thìa bé xíu món tổ yến nhà bếp hầm riêng cho em, dường như đang cố nuốt trôi một vị thuốc đắng.

Tôi đối với em không tốt, tôi biết chứ.

Tôi đã từng lảng tránh em trong một khoảng thời gian khá dài bởi sợ mình không khống chế nổi tình cảm của bản thân. Nhưng chẳng được bao lâu, lòng đã dậy cảm giác rầu rầu lo âu. Thấy mình không đủ kiên nhẫn để làm bất cứ việc gì, mà chỉ có tay trợ lý riêng là hiểu rõ nhất, cậu ta thường khuyên: hay về nhà xem thế nào.

Cậu ta bảo về nhà, tức là nơi có em đó sao.

Nhưng xưa nay em chưa từng coi nơi đó như nhà mình.

Cũng rất lâu rồi về trước, có một đêm, không biết em gặp gì trong mơ mà đột nhiên òa khóc rồi giật mình choàng tỉnh. Tôi ôm lấy em định an ủi thì em lại hoảng hốt toan vùng ra lúc thấy mặt tôi. Cả đời này, tôi không thể nào quên được ánh mắt ấy của em, tôi thấy lòng mình bức bối, kể từ đó trở đi, tôi không cho em ngủ lại phòng mình nữa. Tôi chê em phiền phức, chê em ồn ào, chê em ngủ hay giãy đạp, tôi đẩy em ra khỏi phòng.

Nhưng lại không thể đẩy em ra khỏi trái tim mình.

Một hôm, có người bạn tổ chức tiệc tùng ở KTV, anh chàng Diệp đại công tử say khướt, ôm hai cô bé xinh xắn, cầm mic vừa hát vừa hét bài “Ám ảnh”.

“Có người hỏi anh, em có điểm nào tốt đẹp

Bao năm rồi sao anh không quên được em

Gió xuân bì sao được với nụ cười em

Người chưa từng gặp em đâu có hiểu.”

Bài hát xưa như trái đất, vậy mà cậu ta nhả lời đầy thắm thiết, đám con gái cười nghiêng ngả, mọi người vỗ tay hò reo rầm trời, chỉ mình tôi thấy trong mắt cậu ta thấp thoáng ánh lệ.

Tối hôm ấy, cậu ta say rũ người.

Kể từ đó trở đi, tôi cũng dè chừng hơn, tôi sợ lúc uống say mình cũng lộ liễu như cậu ta.

Em là nỗi ám ảnh của đời tôi, chỉ mình tôi biết.

Lần em quay về, tôi buông thả mình trong cơn say.

Bởi lẽ chẳng biết đối diện với em thế nào.

Biết đâu say rồi sẽ có lý do để đối xử tốt hơn với em, hoặc ngược lại.

Tôi thật sự ghét con cún em mua, và cả em nữa.

Nhớ lần đưa em đi xem phim ở Hồng Kông, em từng khen một chiếc nhẫn rất đẹp. Bên nhau bấy lâu, chưa bao giờ thấy em khen thứ gì trước mặt tôi. Nhân chuyến đi công tác ở Bỉ, tôi đã chọn một viên kim cương rồi nhờ cửa hàng kim hoàn chạm khắc theo nguyên tác của chiếc nhẫn trên phim. Khi tặng nó cho em, vẻ mặt em lúc bấy giờ đã nói với tôi rằng, thì ra em cũng chẳng thích lắm.

Sau này tôi cứ tự hỏi, mình trở nên đáng thường dường này tự lúc nào.

Muốn đem lại nụ cười cho em, đối với tôi lại xa xỉ đến thế ư.

Tôi luôn nghĩ, nếu mình có thể ly hôn , nếu chúng tôi không làm điều gì đáng hổ thẹn về mặt đạo đức, thì liệu em sẽ cảm thấy thoải mái hơn chứ.

Nhưng em sẽ chẳng bao giờ lấy tôi.

Bởi lẽ em nào đã từng yêu tôi.

Nhớ lần đầu tiên gặp nhau khi em vẫn là một cô bé con, thế mà cũng cố đi guốc cao, đánh phấn son già dặn, bưng khay đựng băng khánh thành. Kéo trên tay chẳng may chọc vào tay em nhưng em không hé răng kêu lấy nửa lời. Sau đó tôi có xuống hậu đài tìm em thì thấy vẻ mặt em bướng bỉnh chẳng khác nào một đứa nhóc con.

Em nhỏ hơn tôi hẳn một giáp, tôi ba mươi, em chừng mười tám, năm tôi hai mươi ba em mới mười một.

Những chuyện xưa kia, thực ra em chẳng biết gì.

Tôi quan tâm đến em bởi sự hiếu kỳ, bằng thái độ bông lơn như mèo vờn chuột.

Tôi viện cho mình một cái cớ, chỉ chơi bời thôi ấy mà.

Nhưng lòng tôi rõ hơn ai hết,  đứng trước nụ cười tươi tắn với hai má lúm đồng tiền nom như búp bê ấy, tôi lại không dằn được nỗi khát khao muốn có em.

Tôi chưa từng có búp bê bởi mình là con trai, mà bố cũng cấm tôi chơi bời lêu lổng từ thuở nhỏ.

Giây phút ấy tôi nhận ra đời mình không bỏ được em. Tôi đành chọn cách dở tệ này, cứ hận tôi đi em, có thế mới khiến tôi thấy thanh thản hơn đôi chút.

Tôi không tài nào kiềm chế được thái độ của mình với em, nếu em tử tế với tôi, tôi không rõ mình sẽ hóa thành thứ gì.

Thà rằng em hận tôi, có thế may ra tôi mới cảm thấy thanh thản hơn.

Chính tôi xô mình ngã vào hố lửa.

Trọn kiếp này, đành sống vậy thôi.

Nếu em căm hận tôi, biết đâu tình yêu tôi dành cho em sẽ vơi đi chút nào.

Tôi đối với em không tốt, tôi biết chứ.

Bởi tôi không thể tử tế hơn.

Tử tế với em gợi tôi nhớ tới bố mình. Chỉ cần tử tế với em một chút thôi, em sẽ lại cười với tôi.

Trái tim tôi như tan chảy trước mỗi nụ cười em.

Tôi sợ cái cảm giác ấy, nó đại diện cho mất mát trống rỗng, đại diện cho yếu đuối nhu nhược.

Thà rằng tôi cứ tệ bạc với em, có lẽ làm vậy cũng khiến em tệ bạc với tôi.

Ngày nhập viện, lòng tôi chán nản cùng cực.

Giá như tôi đừng cố chấp chen chân vào cuộc đời em, biết đâu đôi ta sẽ không khó xử như ngày hôm nay.

Chi bằng dừng lại ở đây, hãy để mọi chuyện kết thúc như chưa từng bắt đầu.

Vậy mà em vẫn trở về.

Em mang hợp đồng tới, tôi không kìm nén được cơn giận đang bộc phát trong mình và nói những câu nặng nề với em.

Tưởng thế là xong, dè đâu em vừa quay gót bỏ đi, tôi liền thấy hối hận ngay tức thì.

Tôi không nỡ để em khúm núm dè dặt trước mặt kẻ khác.

Nhưng sự tử tế em dành cho tôi chỉ càng khiến tôi thêm tội nghiệp chính mình
Tôi không muốn tiếp diễn những chuyện này thêm nữa, biết rõ rằng đằng sau bản hợp đồng ắt có cạm bẫy, vậy mà tôi vẫn hạ quyết tâm, quyết tâm phải chấm dứt tất cả.

Tôi cho phép mình sống thoải mái phóng túng suốt quãng thời gian có em sống cùng bên bờ biển, bởi số mệnh đã an bài đây là cơ hội cuối cùng trong đời tôi mất rồi.

Giống như tạo hóa đã run rủi cho tôi được gặp em.

Nhưng số kiếp đã không cho chúng ta được ở bên nhau, định mệnh không để tôi được có em trong đời.
Tôi đối với em không tốt, tôi biết chứ.

Bởi tôi không  kiểm soát được cảm xúc của mình, nhưng từ giờ trở đi sẽ không thế nữa.

Thế này hóa ra lại hay.

Tôi luôn có cảm giác, vậy càng tốt.

Hãy để tôi dẫn đưa em vào quên lãng, quên đi bóng hình em, quên đi nụ cười duyên. Quên đi một người từng gặp, quên đi một người từng có.

Hãy quên đi, và như thế thật tốt biết bao.

Standard

7 thoughts on “Thiên Sơn Mộ Tuyết – Ngoại truyện(2)

  1. jasmine nói:

    Thanks ban da dich phan ngoai truyen,that la rat hay va cam dong. Minh co doc ban tieng anh roi nhung ban dich bang tieng me de tat nhien van sau lang va day cam xuc hon:D

  2. Pingback: Thiên sơn mộ tuyết [Read Online] « khotruyendownload

  3. hathu nói:

    Luôn luôn là vậy, truyện của pntt luôn để lại trong tôi những cảm xúc buồn.Cảm ơn pntt, cảm ơn bạn schan07 dịch truyện rất hay. Tôi có chút tò mò về schan07 đó. Ko biết bạn bao nhiêu tuổi, làm nghề gì mà dịch truyện mượt quá vậy. Văn phong của bạn làm ng đọc cảm thấy rất gần gũi và cảm nhận những cảm xúc mà tác giả mang lại một cách sâu sắc hơn. Hi vọng sẽ được thưởng thức thêm nhìu tác phẩm hay do bạn dịch nữa. Cảm ơn bạn nhé.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s