truyện ngắn

[Hải Thượng Phồn Hoa] Ngoại truyện 2

Một chiếc lá dưới đất  

Dịch | Schan.thích.Lôi.Nhị.moah

—-

Lôi Vũ Tranh ở nhà hai ngày, đến tối chủ nhật, anh gọi điện cho thư ký dặn đặt vé máy bay, bà Thiệu Khải Hoàn lại bất ngờ bảo với anh: “Đặt thêm một vé nữa đi.” Đoạn tiếp lời, “Con gái bác Trần về rồi, con bé Trần Nghi Già nhà bác ấy vừa về, mai cũng đi Thượng Hải. Con bé ở nước ngoài mười mấy năm, về đây lạ nước lạ cái, đến Thượng Hải con đưa em nó đi loanh quanh chơi.”

Anh ngây người, Vi Lạc Huyền nấp sau lưng bà Thiệu Khải Hoàn, liền le lưỡi trêu anh, đoạn cười tươi roi rói, anh đành cười xòa: “Mẹ ơi, con còn bận việc…”

“Xong việc thì mời người ta đi ăn một bữa, dẫn em nó đi đây đi đó.” Thiệu Khải Hoàn hỏi: “Con tất bật đến độ không dứt ra được một lúc à?”

Lôi Vũ Tranh sợ mẹ nổi giận, liền vội nói: “Vâng, vâng.”

Mà đã sáu bảy năm rồi anh chưa gặp lại Trần Nghi Già, lần cuối cùng thấy mặt nhau có lẽ là từ nhiều năm trước, cô bé về nước nghỉ lễ giáng sinh. Năm đó cùng lắm cũng chỉ tầm mười năm mười sáu tuổi, anh chỉ nhớ con bé có mái tóc nhuộm đỏ loẹt, nom không khác gì dân bụi đời, vừa nghĩ đến thôi mà anh đã thấy đau cả đầu.

Rút cuộc, anh đợi ở sân bay nửa ngày trời mà chẳng thấy cô nàng bụi đời trong trí nhớ kia đâu, anh tự nhủ, chắc lại đến muộn rồi đây. Mấy cô tiểu thư này chuyên môn chẳng bao giờ có ý thức về thời gian, trong khi mình lại không thể đợi được, may mà vé máy bay có thể hoãn ngày.

Anh đang tính đi đổi vé, chợt nghe sau lưng có người gọi tên mình bằng một chất giọng lanh lảnh: “Lôi Vũ Tranh!”

Ngoái đầu nhìn, thì gần như không thể nhận ra nổi, nói cho cùng đã nhiều năm không gặp, tuy dáng dấp Trần Nghi Già vẫn vậy, song đường nét khuôn mặt nở nang, tóc ngắn mắt to, lại quần bò áo phông xuyệt tông, nom hoạt bát như một đứa con trai. Chỉ khi bật cười mới lộ ra vẻ thanh tú của người con gái, trái ngược với anh, Trần Nghi Già tỏ vẻ rất cởi mở tự nhiên: “Cửa kiểm tra an ninh ở đâu thế nhỉ?”

Hai người không có hành lí là mấy, nên kiểm tra rất chóng vánh đã xong, Trần Nghi Già lòng khấp khởi, mồm miệng luyến thoắng, suốt chuyến bay chỉ nghe tiếng cô ấy líu lo tíu tít, nào là tiếp viên hàng không xinh chưa kìa, nào là bánh nướng mai cua vàng ở Bắc Kinh ngon lắm nhé. Tiếng cô ấy lanh lảnh véo von, nếu theo miêu tả của người xưa thì là: “mâm ngọc đâu bỗng nẩy hạt châu”, có điều châu ngọc còn đang nảy dở dương thì Lôi Vũ Tranh đã thấy đầu mình âm ỷ cơn đau.

Ra khỏi sân bay, có tài xế đến đón, anh vẫn phiền não vấn đề bố trí làm sao cho ổn thỏa cô tiểu thư này đây, thì Trần Nghi Già đã nhanh nhảu: “Đưa em đến biệt thự cao cấp, em đặt phòng bên đó rồi. Bạn em còn đang đợi để đi lượn phố nữa, anh cứ lo việc mình đi, không cần bận tâm đến em.”

Bất giác anh thở phào: “Vậy tối mai anh tiếp đãi em sau.”

Cô đồng ý rất thẳng thừng: “Thế nhé! Nhưng mà em không ăn đồ Tây đâu đấy!”

Anh chuyển lời cho thư ký hay, Đơn Uyển Đình tận tâm tận lực đặt chỗ ở một nhà hàng chuyên các món đặc sản. Vậy mà vừa vào cửa, anh đã thấy ngay Thượng Quan Bác Nghiêu. Trần Nghi Già cũng để ý: “Kia chẳng phải Thượng Quan sao? Ồ, anh ấy đưa bạn gái đi ăn à? Kinh chưa, còn dẫn đến cả hai em!”

Thượng Quan Bác Nghiêu xem chừng đang kể chuyện khôi hài nào đó, chọc cô gái ngồi đối diện phì cười, còn cô bên cạnh vẫn cúi đầu nhấp trà. Trần Nghi Già qua đằng đấy, vỗ vai cậu ta: “Này Thượng Quan!”

Thượng Quan Bạc Nghiêu quay đầu nhìn thấy cô ấy thì vui mừng xen lẫn kinh ngạc: “Là em à? Về từ bao giờ đấy?”

“Về được nửa tháng rồi, cả ngày ở nhà quấn đuôi bố mẹ, cuối cùng mẹ mới chịu thả em ra ngoài vui chơi.” Nói đến đó liền hạ giọng: “Nhưng lại phái người đến giám sát em.”

“Giám sát á?”

Trần Nghi Già giảo mồm nói thế, Thượng Quan liền ngoảnh mặt, ngó thấy Lôi Vũ Tranh, tức thì phá ra cười: “Lôi Nhị à, bây giờ cậu càng ngày càng khá đấy.”

Lôi Vũ Tranh cười trừ, song không lên tiếng. Trong khi Trần Nghi Già nổi tính hiếu kỳ hỏi người con gái đi cùng Thượng Quan: “Đây là…”

“Bạn anh, Đỗ Hiểu Tô, Trâu Tư Kỳ.” Đoạn ngoảnh lại, giới thiệu với Đỗ Hiểu Tô và Trâu Tư Kỳ: “Đây là Trần Nghi Già, em này học dưới anh.”

Trần Nghi Già nở nụ cười đáng yêu, chào hỏi bọn họ, rồi bảo Lôi Vũ Tranh: “Hay chúng ta ngồi chung bàn với Thượng Quan và mấy chị ấy luôn nhé.”

Thượng Quan mừng rơn, bảo: “Nào nào, ngồi cùng cho vui. Ăn xong cả bọn đi đánh mạt chược, ai thua phải khao bữa đêm.”

Trần Nghi Già hào hứng: “Hay quá! Từ hồi được bạn cùng phòng dạy trò mạt chược đến giờ, em chưa chơi một trận nào đã đời nào cả, lúc chuyển nhà khó lắm mới có bà hàng xóm biết chơi, tiếc bà ấy lại là người Nhật Bản, chỉ biết đánh mạt chược theo kiểu Nhật thôi. Cơ mà thế này thì không ổn rồi, ba người còn thiếu một chân, trời ơi, chán chết đi được.” đoạn vừa nói, vừa gọi bồi bàn: “Đem menu lại đây nhé, mau gọi món đi, ăn xong chúng ta đánh bài vậy.”

Bấy giờ Lôi Vũ Tranh mới lên tiếng: “Đánh bài cái nỗi gì.”

Trần Nghi Già đảo quanh bảo: “Vậy đi hát nhé, em là chúa hay hát, chỉ sợ anh chị không đọ được em thôi.”

Chung quy, sau bữa ăn đó mọi người cùng đi hát Karaoke, Thượng Quan là khách quen ở mấy quán hoạt động về đêm, nên địa điểm tùy cậu ta chọn. Vừa đặt chân vào cửa, toàn bộ quầy tiếp tân đều nhẵn mặt cậu ta, nom hãnh diện vô cùng, dọc đường, còn có vô số nhân viên phục vụ đánh tiếng chào hỏi: “Hôm nay anh đến hát ạ?”

Vậy nên lúc vào phòng hát, Trần Nghi Già liền hỏi: “Này Thượng Quan, chúng mình quen nhau nhiều năm rồi, sao em không biết anh ở giang hồ cũng có tiếng nhỉ?”

Thượng Quan rầu rầu: “Nhắc đến làm gì, anh có biết đâu.”

“Trông cái dáng vẻ đã biết anh là cậu ấm con nhà giàu rồi!” Trần Nghi Già cười tươi rói: “Tiếng Quảng Đông nhà anh nói thế nào ấy nhỉ?” đoạn cố rặn giọng Quảng Đông: “Quan Tử Cốt Cốt.” (anh đẹp trai hào hoa.)

Thượng Quan đang nhấc ly, suýt nữa thì chết sặc nước lạnh: “Em còn biết cả câu này cơ á?”

“Bạn cùng phòng với em là người Hồng Kông, nó dạy em đấy.” Trần Nghi Già đùa: “Chốc nữa cả nhà mình đừng chọn mấy bài tiếng Quảng nhé, kẻo có thiếu gia đất Lĩnh Nam ở đây, hát không hay anh ta lại cười cho thối mũi.”

Đỗ Hiểu Tô hơi bất ngờ, đánh bạn với Thượng Quan bấy lâu nay, ngày thường quen nghe anh nói giọng Bắc Kinh, giờ mới biết anh gốc Quảng Đông. Thượng Quan đoán biết cô không tin, mà trong phòng ồn ào quá, anh phải nghiêng mình giải thích với cô: “Mẹ anh là người Bắc Kinh.” Lúc ấy lại bị Trần Nghi Già bắt quả tang: “Này! Cấm chỉ xầm xì nhé!” đoạn cô bé nháy mắt với Thượng Quan.

Thượng Quan cốc đầu con bé một cái, bảo: “Chỉ được cái tinh ranh.”

Trần Nghi Già xoa chỗ vừa bị cốc rõ đau, vội kề tai Lôi Vũ Tranh thì thào: “Em thấy chị Đỗ nhất định là bạn gái Thượng Quan rồi, anh chàng quan tâm chị ấy thế cơ mà.”

Lôi Vũ Tranh không nói gì, song Thượng Quan đã réo: ‘Này này! Cấm chỉ xầm xì nhé!”

Trần Nghi Già nhe răng nheo mắt trêu cậu ta: “Quan châu đốt đèn cấm dân đen nổi lửa!” Lôi Vũ Tranh dúi chiếc míc vào tay cô, bảo: “Hát đi.” Quả nhiên Trần Nghi Già là trùm sò karaoke, chiếc mic truyền qua truyền lại từ tay cô sang tay Trâu Tư Kỳ, hai người đàn ông bị chầu rìa. Thượng Quan là người không thích ngồi yên một chỗ, liền kéo Lôi Vũ Tranh ra ngoài hóng gió. Đi dần về cuối hành lang là một vườn hoa trên không rất to, có hồ bơi lộ thiên và ghế nằm, bên hông tay vịn kê chiếc ghế mây nhìn thẳng ra màn đêm phồn hoa. Cái không khí ồn áo, huyên náo của phố xá đang cận kề bên tai, mà cảm như nghe lòng mình tĩnh lặng lạ. Hai người tựa hờ bên lan can, châm điếu thuốc, cùng nhau chuyện trò, Thượng Quan sực nhớ ra: ‘Đúng rồi, tôi có bạn muốn mua nhà bên chỗ công ty cậu, cậu cho tôi cái giá ưu đãi nhé.”

Lôi Vũ Tranh buột miệng: “Thì cậu cứ bảo người ta đem danh thiếp của cậu đến tìm thư kí chỗ tôi .”

“Thế nhé.” Thượng Quan nhe hàm răng trắng bóng ra cười: “Cảm ơn cậu.”

Đến hôm sau thì Lôi Vũ Tranh cũng quên khuấy mất chuyện này, công việc của anh vốn tất bật, may mà Trần Nghi Già hoạt bát hiếu động, thêm cái bạn bè cô ở Thượng Hải cũng nhiều, nên chẳng qua, anh chỉ bớt chút thì giờ đưa cô nàng đi ăn cơm, đi mua sắm, hoặc thỉnh thoảng phụ trách đưa đón, tạm thời mọi việc vẫn dễ xoay xở. Đến cuối tuần, anh làm thêm giờ ở công ty, Đơn Uyển Đình sực nhớ ra phải hỏi anh: “Đúng rồi, thưa anh Lôi, có bạn của anh Thượng Quan cầm danh thiếp đến, chỉ đích danh muốn mua một căn hộ loại một trong thành phố. Mà căn đó trước đây vốn đứng tên cô Đỗ, bởi anh đã dặn dò cẩn thận rằng căn nhà đó do đích thân anh xử lý, nên tôi đành lưu số điện thoại của người kia lại, đến nay vẫn chưa trả lời họ được.”

Cô thư kí dè dặt quan sát sắc mặt giám đốc, thực ra cũng chẳng đoán biết được gì, xưa nay Lôi Vũ Tranh vẫn luôn mang dáng vẻ Thái Sơn sụp đổ trước mắt cũng không biến sắc, chuyện to bằng trời cùng lắm thì anh chỉ khẽ nhíu mày, còn hôm nay, đôi chân mày vẫn bình lặng không hề chụm đầu vào nhau, nghe giọng điệu anh trầm tĩnh: “Tôi biết rồi.”

Buổi tối về nhà, anh cân nhắc phút chốc, rồi mới gọi cho Thượng Quan, chuông đổ hồi lâu mà không ai nhận điện, đang tính thôi thì đầu dây bên kia nhấc máy, là một người con gái: “Xin chào.”

Anh không lên tiếng.

“A lô!” Cô lập lại câu hỏi: “Xin hỏi ai thế ạ?” Đợi đã mấy giây mà không thấy tiếng trả lời, rồi dường như giọng cô gọi với về một nơi xa: “Này Thượng Quan, không thấy ai nói gì, hay anh qua nghe đi này.”

Thế là anh cụp máy.

Bấy lâu nay anh không hề hay biết mình có thể nhận ra tiếng cô ấy, anh cứ ngồi thừ ra đó phải đến vài giây không mảy may suy nghĩ, một lúc sau, điện thoại bất ngờ đổ rung, trong căn phòng im ắng, tiếng ro ro lại trở nên đột ngột khác thường.

Anh vẫn lặng người, điện thoại trong tay rung lên bần bật, run rẩy hệt như trái tim anh lúc này, cứ run mãi, run không ngừng, nó khiến tay anh ngứa ran, cuối cùng đành nhận điện.

“Lôi Nhị hả” Giọng điệu Thượng Quan nhẹ bẫng: “Mới rồi cậu gọi tôi à?”

Chốc lát sau anh mới trả lời: “Ừ, tìm cậu đi ăn.”

“Tôi đang ở bờ hồ.” dường như Thượng Quan vô cùng mãn nguyện trả lời: “Qua đây chơi đi, bọn này đang làm thịt nướng, cậu ngửi thơm chưa này… chẹp chẹp”

Lôi Vũ Tranh biết cậu ta có một tòa biệt thự ở ven bờ Thái Hồ, thoạt đầu là một tòa biệt thự cũ xây từ thời dân quốc, sau giải phóng bị tịch biên sung công. Vài năm trước được đưa ra đấu giá, cuối cùng vào tay Thượng Quan, không bao lâu sau thì sửa chữa lại toàn bộ như mới. Vườn hoa giả sơn có hồ bơi nhân tạo, bảo là từ hồ nhìn ra, có thể thưởng thức được toản cảnh non xanh nước biếc. Thượng Quan thường rủ rê bạn bè đến đó chơi vào dịp cuối tuần, nhóm bạn thường dựng lò nướng thịt ở sân, cũng bởi quanh năm khói lửa hun như thiêu như đốt, nên nghe nói có giàn hoa tử đằng cổ xưa, do đích thân một danh sĩ tự tay trồng từ những năm Quang Tự Thanh Mạt, cuối cùng thành ra bị hun chết nghẻo luôn, nhiều lần Diệp Thận Khoan hay khen đùa rằng đây quả là tấm gương điển hình cho việc “đốt đàn làm củi, giết hạc làm thịt, phơi quần giữa ngàn hoa, suối trong chỉ để rửa chân”. Nói tóm lại thì, cả bọn theo thói quen hay đi ăn đồ nướng thế nào cũng đến biệt thự của Thượng Quan.

“Thôi, mai bận rồi.” Anh vội nói, “Thế nhé, cậu cứ làm việc của mình đi, tạm biệt.”

“Ờ, bái bai.”

Anh cầm chìa khóa xe ra khỏi cửa.

Cứ đi mà chẳng hề có đích đến, ráng chiều bên đường cứ vùn vụt lướt qua mắt mình, chắc là tím, là đỏ, hay là những màu lung linh buông mình qua khung kính ô cửa xe. Thành phố đang tổ chức kỷ niệm vì hòa bình, náo nhiệt phồn hoa len lỏi khắp nơi nơi. Nhưng chẳng hiểu tại sao, trong lòng thường trực nỗi ngán ngẩm.

Sau cùng, anh dừng xe, gọi bừa cho một số điện thoại lưu trong danh bạ.

Xem chừng người đó không ngờ anh sẽ chủ động liên lạc, nên thậm chí nghe giọng điệu có đến vài phần mừng vui kinh ngạc, nửa nũng nịu nửa quở trách: “Anh à?”

“Em đang ở đâu thế?”

“Em vẫn đang ở trường quay.” Rồi vồn vã nói như chỉ sợ anh sẽ ngắt máy: “Nhưng mà xong xuôi cả rồi, hay em qua chỗ anh?”

“Vậy anh đợi em ở khách sạn.”

“Vâng.” Cách nhau xa lắc bên kia đường dây điện thoại mà đã có thể suy ra điệu bộ khấp khởi của cô, rồi ngay cả giọng nói cũng thêm phần ngọt ngào: “Em lập tức tới ngay.”

Sau khi thân thể đã rệu rã cực độ, trí óc tạm thời là một khoảng trống hoác, nhưng lại có thứ cảm giác hư vô ùa về, khiến anh thấy mệt mỏi đeo đẳng. Mặc những dòng nước vòi hoa sen xối trên người, dường như có sự tê dại, mà càng thêm nỗi bải hoải, cứ như là cả con người đã thiếu hụt đi mảnh nào đó, song cũng chẳng biết phải điền vào đâu.

Anh tắm ước chừng rất lâu, sau đó Hứa Ưu gõ cửa, cất giọng dí dỏm: “Cần em vào kì lưng hộ anh không?”

Anh không trả lời, tắt vòi hoa sen, cầm khăn tắm lau khô những giọt nước trên người, thay quần áo xong xuôi rồi ra ngoài.

Hứa Ưu biết thói quen của anh, vậy nên tuy có thất vọng, song thấy mái tóc anh ướt dầm dề, cô ấy dịu dàng hỏi: “Để em sấy tóc cho anh rồi hẵng về?”

“Không cần đâu, cảm ơn.” Cách nói ấy khách sáo mà xa cách, dường như tâm trí đang để đi đâu. Dưới ánh đèn vàng vọt của gian phòng, chỉ thấy viền môi anh mỏng mảnh khẽ nhếch lên một đường cong đượm vẻ hững hờ, tướng số nói đàn ông có môi mỏng thường bạc bẽo, Hứa Ưu không thể phủ nhận, người đàn ông này xưa nay mang trong mình lòng gang dạ sắt. Qua lại đã gần hai năm mà cô hầu như không cách nào cắt nghĩa được bất kì nét mặt nào của anh, huống hồ đêm nay nom tâm trạng anh có chút khác thường, tuy không dễ đoán biết, nhưng cảm nhận của cô rất mẫn cảm. Vậy nên chẳng nhiều lời hơn nữa, cô lấy áo khoác, giúp anh mặc xong xuôi, ánh mắt ngóng theo anh ra đến tận cửa: “Anh lái xe cẩn thận nhé.”

Tayanh đã đặt trên nắm đấm cửa, bất ngờ ngừng một lúc, đoạn quay người nhìn cô: “Dạo trước em nói muốn đổi xe đúng không? Porsche 911 cũng khá đấy, rất hợp với em, mua dòng đó đi, lúc lấy xe thì nhớ gọi điện cho tài xế của anh, sẽ có người đến thanh toán.”

Cô mừng rơn, kiễng chân níu cổ anh, tươi cười bảo: “Thật không? Sao đột nhiên lại tặng em quà to thế? Anh đang mưu mô gì đúng không?” nói rồi cô liền chu môi định hôn anh, vậy mà anh lại nghiêng mặt tránh né: “Em vốn dĩ rất thông minh, em nên tự hiểu.”

Vòng tay đang quàng lấy cổ anh dần lỏng lẻo, dường như sức lực toàn thân đã bị rút cạn, mười ngón tay bắt đầu rét run, cái lạnh chạy đến lòng bàn tay, khiến cô không còn chống đỡ được nữa, cánh tay trượt khỏi vai anh, lúc đó cô chừng như điếng người, chỉ biết đứng như trời trồng, ngơ ngác nhìn anh.

“Sau này nhớ tự chăm sóc bản thân, nếu không phải quay phim thì đừng thức khuya, cũng đừng tin bạn bè mà vung tiền đầu tư bừa bãi.” Khóe môi anh khẽ nhích lên, thực ra những lúc ấy nom anh quyến rũ nhất, vậy mà từ nay trở đi cô không còn được nhìn thấy nữa.

“Có gì khó khăn cứ gọi cho anh.” Anh hôn cô lần cuối, nụ hôn đặt trên gò má như chuồn chuồn lướt nước, chạm nhẹ, mà chẳng gợi lên bất kì sự ấm áp nào, thế rồi anh đã mở cửa rảo chân đi thẳng.

Bước vào thang máy, anh soi thấy khuôn mặt mình, nó vô hồn mà hốc hác, lúc ấy tầm rạng sáng, thành phố sầm uất giờ đã lắng mình vào giấc ngủ, trong thang máy lặng ngắt như tờ.

Cũng chưa hẳn là chán ngán, có điều anh không muốn duy trì mối quan hệ này nữa, tuy rằng Hứa ưu rất xuất sắc, lại chưa hề gây phiền hà gì cho anh, cô ấy từng là một bông hoa xinh đẹp khiến anh hài lòng mãn nguyện. Song chẳng hiểu tại sao, đêm nay anh thấy mình rệu rã, vậy nên mới chọn cách chia tay.

Biết đâu thay đổi cuộc sống trước đây cho hợp lý một tý lại chẳng tốt hơn.

Sáng sớm ngày hôm sau, Lôi Vũ Tranh vừa đi đánh tennis, thấy còn sớm, liền gọi điện cho Trần Nghi Già: “Đi ăn cơm trưa nhé.”

Trần Nghi Già phấn khởi bảo: “Được thôi, em đang dạo phố với bạn, anh qua đón em đi.”

Cô bé đứng ở một góc quảng trường đợi anh, anh lái xe đến, thấy cô đứng bên đường, chỗ đó cấm đỗ, anh đành giảm tốc độ, định bảo cô qua bên kia đợi. Ai ngờ cô kéo xoạch cửa xe, lao như bay lên ô tô.

“Liều thế!”

“Thỉnh thoảng làm liều một tẹo cũng thú vị phết.” Cô tủm tỉm, thắt dây an toàn: “Lại đưa em đi ăn đồ gì ngon đấy?”

“Thấy món thịt nướng thế nào?”

Cô bảo: “Cái đó phải tự nướng mới hấp dẫn.”

“Vậy anh đưa em đến một nơi này.”

Ra khỏi thành phố rồi song cô không hề hỏi đi đâu, chỉ chăm chăm nhìn anh lái xe trên đường cao tốc, rồi bụm miệng ngáp dài một cái, chẳng mấy chốc lăn đùng ra ngủ.

Anh đảo mắt nhìn qua gương chiếu hậu, thực ra mặt mũi cô bé vẫn vương nét ngây thơ của trẻ con, xem chừng có vẻ thiếu ngủ, anh không có em gái, nhưng cứ cảm giác, nếu có, chắc cũng thế này thôi.

Anh lao xe rất nhanh, lúc sắp đến nơi thì cô bé vừa tỉnh, căn biệt thự của Thượng Quan nằm ở vị trí rất đẹp, khuất sau một góc ven hồ, nom như bờ biển, nhưng nước hồ so với nước biển thì có phần tĩnh lặng hơn. Dọc hai bên đường trồng toàn hoa mai, độ này chỉ thấy lá cành sum suê, bao giờ hoa nở hẳn sẽ ngát hương muôn nơi. Cô trông cảnh sắc đẹp nhường vậy, bất giác hỏi: “Anh có biệt thự bên hồ à? Xa xỉ quá nhỉ!”

“Của Thượng Quan đấy.”

Mặt mày cô cong cong nét cười: “Thì ra là nhà tư bản Thượng Quan.”

Cánh cổng sắt chạm trổ hoa văn dần rộng mở, Thượng Quan đích thân ra đón tiếp họ: “Ô, thật chẳng ngờ, đường xa thế cơ mà, nể quá đi.”

“Không hoan nghênh à?”

“Hoan nghênh chứ, đương nhiên hoan nghênh rồi!” Thượng Quan nở nụ cười thường trực: “Không hoan nghênh cậu, thì tôi vẫn phải hoan nghênh Nghi Già cơ mà.”

Tài xế đến đưa xe đi, anh và Nghi Già vừa nói chuyện cùng Thượng Quan, vừa theo lối đi qua khu giả sơn, từ xa, quả nhiên đã thấy lò than nướng thịt, cả đám người nói cười rôm rả, sôi nổi khác thường. Dẫu cách nhau một khoảng xa xôi, nhưng anh vừa đưa mắt đã thấy ngay cô ấy.

Đỗ Hiểu Tô ngồi trên một chiếc ghế dựa dưới tán hoa quế, cô ngả đầu trò chuyện cùng Trâu Tư Kỳ. Nhìn từ đằng xa, gương mặt nghiêng nghiêng trông có phần thoải mái, song đầu mày khóe mắt vẫn đượm nét buồn bã. Chẳng hiểu tại sao, lồng ngực anh có cảm giác yên bình đến là lạ, dường như việc nhìn thấy cô đã khiến anh an lòng.

Dẫu thật gần nhưng cũng rất xa xôi.

[hết ngoại truyện 2]

About these ads
Standard

27 thoughts on “[Hải Thượng Phồn Hoa] Ngoại truyện 2

      • Mitgiai says:

        đêm định mệnh này có được miêu tả trong truyện không schan vì đọc mãi mà không thấy nhắc đến đoạn gặp gỡ của lôi nhị và hiểu tô?

      • schan07 says:

        không có chị ạ, truyện của Phỉ lúc xuất bản thường không cut đâu ạ, vì không có mấy H :(

  1. Mình vừa đọc xong quyển Hải thượng phồn hoa của BV xuất bản. Tâm trạng đang bấn loạn với Lôi Nhị. Phải nói là trong 3 trai mình đọc của Tứ thiếu (thêm Đông tử với Kỷ Tam) thì Lôi Nhị si tình chết đi đc. F5 WP của bạn để đọc hàng ngày luôn.
    Cảm ơn bạn đã dịch.
    *Ôm hôn thắm thiết*

  2. Tks chị đã dịch. Em vừa đọc xong Hải Thượng Phồn Hoa, Lôi Nhị đúng như lời chị lăng xê là vua si tình làm em bấn không chịu được

    p/s: Công tắc tình yêu có phiên ngoại không vậy chị?Em đọc convert thấy không có.Bấn anh Mười quá, lúc đầu truyện ghét anh bao nhiêu thì giữa truyện lại yêu anh bấy nhiêu

    • schan07 says:

      có đó em, Công tắc tình yêu có ngoại truyện, nhưng chưa đầy đủ :(
      chị cũng ghét anh Mười ở đoạn đầu, đoạn sau thì đỡ hơn, nhưng cả truyện, chị vẫn thích Tiểu Quang nhất T^T

  3. chị ơi em có nghe thấy chị nhắc tới Tứ thiếu kinh thành mà search google không ra nên đành vào đây hỏi vậy :(
    đấy là hệ liệt của Phỉ Nghã Tư Tồn ạ, chị giới thiệu cho em được không, em cám ơn ạ :D

    • schan07 says:

      Nguyễn Chính Đông (Đông Tử) – Hẹn đẹp như mơ
      Lôi Vũ Tranh (Lôi Nhị) – Hải thượng phồn hoa
      Kỷ Nam Phương (Kỷ Tam) – Đời này kiếp này
      Diệp Thận Dung (Diệp Tứ) – chưa có sách
      ^^
      Tứ Thiếu Kinh Thành là một trong những tuyển tập truyện dài của PNTT.

  4. linhltk says:

    Em oi chi da mua cuon HTPH ngay khi vua phat hanh va doc luon cho bo cong cho doi. Nhung phai noi la trong cac cap doi cua me ke PNTT thi LVT va DHT la cap doi de den duoc voi nhau nhat the ma DHT lai khong cam dong duoc truoc tinh yeu cua LVT thi that tiec. LVT vua si tinh lai cung co cai rat dang duoc yeu. Tiec cho DHT da bo qua not nguoi nhu vay. Hy vong se co nhung NT dem lai tinh hinh sang sua hon cho tinh yeu cua LVT va DHT. Thanks em nhieu nhe

    • LTTT says:

      Mình thfi thấy ĐHT k chọn LVT là chuyện rất bth.LVT cũng đã làm nhiều chuyện có lỗi với ĐHT,hơn nữa LVT còn là anh trai TCV. ĐHT và TCV yêu nhau sâu đậm như thế,bảo quên làm sao quên được

    • schan07 says:

      T^T~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
      chị cũng nghĩ Lôi Nhị si tình là em mừng chấm nước mắt rồi =))
      NT sáng sủa hơn 1 tẹo chị ạ, nhưng có 1 điều em nghĩ mãi không hiểu, mà cũng không thích. Đấy là Hiểu Tô dạy con gọi Lôi Nhị là bác 2 :|
      chậc, em cứ thấy nó… sao sao ấy TT_TT nhưng cả nhà đoàn tụ là tốt rồi.

      • linhltk says:

        Chắc là em chưa đọc truyện rồi. Trước khi Lôi Nhị chia tay với Đỗ Hiểu Tô ở cuối truyện, lúc đó ĐHT đã có thai. ĐHT muốn phá, lúc đầu LVT không chịu nhưng sau cũng đồng ý và đưa ĐHT đi bênh viện để phá thai. Nhưng khi đến BV các BS nói rằng ĐHT có nhóm máu lạ hay gì gì đó (cái này thuộc về lĩnh vực y khoa nên chị không rõ nhưng đại khái là nếu phá thai lần này ĐHT sẽ rất khó có thể có con nữa) nên LVT đã đổi ý không cho ĐHT bỏ thai đi. ĐHT rất kiên quyết và nói rằng không cần có con nữa cũng được vì chắc là muốn cả đời sống như vậy không lấy chồng. Sau đó LVT vừa đe dọa vừa nói rằng chấp nhận chia tay, buông tha cho ĐHT với điều kiện ĐHT để lại đứa con của 2 người. ĐHT cũng không chấp nhận nhất quyết muốn bỏ. Cuối cùng LVT nói là nếu ĐHT sinh con, anh ấy chấp nhận làm bác của đứa trẻ, để đứa trẻ mang họ Thiệu (ý nói là coi như là con của Thiệu Chấn Vinh) nên cuối cùng ĐHT đã chấp nhận. Hai người đã chia tay như vậy đấy ở cuối truyện.

      • schan07 says:

        truyện thì em đọc lâu rồi T_T và em vẫn nhớ Lôi Nhị bảo: tôi có thể làm một người xa lạ hoặc là bác của đứa trẻ, đứa trẻ có thể mang họ Thiệu— lúc Lôi Nhị nói thế, và Hiểu Tô không phản ứng gì, sau đồng ý, lúc ấy Hiểu Tô có thể đã vỡ lẽ: Lôi Nhị cũng hiểu bấy lâu nay, trong lòng cô luôn coi Lôi Nhị như là Thiệu Chấn Vinh, anh đã nói như thế tức là anh cam chịu làm thế thân cho Chấn Vinh. Anh cho phép cô làm điều đó, và cũng hận sự cho phép của mình.
        nhưng em vẫn nghĩ, Đỗ Hiểu Tô đặt tên con là Đỗ Đinh Đinh, lấy họ mẹ, thế có phải là cô ấy đã phủ nhận cả 2 điều kiện trên của Lôi Nhị rồi không. Không mang họ Lôi, cũng chẳng mang họ Thiệu. Nhưng vấn đề nằm ở chỗ, cô ấy đã đặt họ của mình cho đứa trẻ rồi, tại sao còn cố tình bảo đứa nhỏ gọi Lôi Nhị là BÁC HAI. Cứ gọi là MỘT BÁC NÀO ĐÓ, hoặc là MỘT CHÚ NÀO ĐÓ, nghe có phải đỡ hơn không, em thấy gọi là BÁC HAI, nghe tủi thân cho Lôi Nhị lắm T_T trong khi sau này, cả gia đình Lôi Nhị đều biết đấy là con của Lôi Nhị, đứa trẻ cũng biết, vậy mà vẫn phải gọi là Bác Hai TT_TT

      • linhltk says:

        Trong truyện, ĐHT và LVT đã có quan hệ sinh lý với nhau vài lần. Trừ lần đầu là do số phận đưa đẩy, những lần sau hầu hết là LVT ép buộc. Duy nhất có một lần là ĐHT tự nguyện sau khi chăm sóc LVT bị tai nạn khi cứu ĐHT. lần này là do vừa cảm động vừa là mềm lòng trước sự thổ lộ tình yêu của LVT với mình khi anh ấy vừa đau đớn trong bệnh tật vừa đau đớn trong nỗi niềm không thể dứt bỏ được tình yêu đối với cô (Đoạn này viết rất hay và cảm động). Chính vì vậy, sau khi phát hiện ra có thai, ĐHT tự trách mình, trách LVT. Trong mắt tất cả mọi người ĐHT là vợ chưa cưới của Thiệu Chấn Vinh nên dù có thế nào điều này đem lại cảm giác ĐHT có lỗi với linh hồn đã mất của TCV (LVT và TCV là hai anh em ruột – một người mang họ bố, một người mang họ mẹ). Do vậy ĐHT nhất định phải phá bỏ thai. Sau khi LVT chấp nhận để đứa bé mang họ Thiệu thì ĐHT mới chấp nhận chia tay và giữ lại đứa bé.

      • schan07 says:

        :( em hiện không ở VN, nhưng bên này em có mua đủ bộ của PNTT, em cũng nhờ bạn ở nhà mua giùm sách rồi :(((((((

      • linhltk says:

        Chị nghĩ gia đình của LVT là gia đình chính trị, tham gia chính trường nên mặc dù tất cả đều biết nhưng bề ngoài vẫn phải giữ tiếng tăm cho họ. Nếu như ĐHT đặt tên con theo họ mình thì chắc là một phần trong lòng cô ấy đã chấp nhận tình yêu của LVT và bản thân cô ấy cũng có một phần dành tình cảm cho anh ấy nhưng để thực tế chấp nhận hẳn tình cảm ấy thì chắc cô ấy chưa vượt qua được hay là hoàn cảnh cũng khó để cô ấy làm được như vậy. Khi đọc truyện có nhiều đoạn ĐHT nhớ đến TCV, yêu TCV trong tâm trí nhưng trong con người cô ấy khó nhầm lẫn 2 người này với nhau lắm

      • schan07 says:

        Về họ của Chấn Vinh và Lôi Nhị ‘.’ thì PNTT có chú thích là: vì theo luật 1 gia đình chỉ được phép sinh 1 con, sau này luật bổ sung, bố mẹ là con một được phép sinh 2 đứa, nhưng nhà Lôi Nhị có đến 3 anh em, nên Chấn Vinh mang họ mẹ để tránh phạm luật trên (1 kiểu lách luật) =))

      • linhltk says:

        hi…hi cái cách cô ấy dạy con gọi ” Bác Hai” chắc là để ngăn cản LVT định làm liều đây. Cô chắc cũng cảm nhận được sự si tình, tình yêu mãnh liệt của LVT, e sợ với tính cách của LVT chắc là không biết sợ ai nên muốn tạo một khoảng cách để giữ an toàn.

  5. Lulu says:

    Hic, thanks bạn nhiều mình chờ ngoại truyện này bao lâu. Mà có HE đâu nhỉ. Một là Hiểu Tô quay về với Lôi Nhị , hai là có người con gái xứng đáng hơn với Lôi Nhị chiếm đc tình cảm của a ấy, nếu không chắc mình đau tim chết mất. Huhu, tội nghiệp Lôi Nhị quá. Bạn ơi có ngoại truyện nữa không? HE không bạn. Mong bạn tiếp tục dịch ngoại truyện của truyện này nữa :)

  6. LTTT says:

    Đọc cái ngoại truyện này nhớ tới hôm nọ đọc ở đâu bài viết về Don Juan,nói đó là người đàn ông phong lưu nhưng k hạ lưu,đào hoa chứ k phải lăng nhăng,Yêu 1 cách say đắm và rời bỏ 1 cách lịch lãm.Đọc nt này xong thấy anh Lôi nhị được vế sau.K dám bảo anh yêu say đắm nhưng rời bỏ hơi bị phong độ.Đọc xong càng bấn loạn anh ấy.Đợi các nt tiếp theo của chị

  7. Pingback: Danh sách truyện các cô gái của mình làm « Sa ひとり

  8. bleedingheart1314 says:

    ngày trước đọc Đông Cung còn đập bàn hét được 1 cau “đáng đời” ,h đọc truyện này thây đau lòng quá, chẳng nói được j, hazz PNTT viet truyện buồn quá,n mà ta quá thích,k thể ngừng đọc dc

Gửi phản hồi

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s